Interpretation and Definitions

Interpretation

The words whose initial letters are capitalized have meanings defined under the following conditions. The following definitions shall have the same meaning regardless of whether they appear in singular or in plural.

Definitions

For the purposes of this Privacy Policy:

• Account means a unique account created for You to access our Service or parts of our Service.
• Affiliate means an entity that controls, is controlled by, or is under common control with a party, where "control" means ownership of 50% or more of the shares, equity interest or other securities entitled to vote for election of directors or other managing authority.
• Application refers to Gwenchana, the software program provided by the Company.
• Company (referred to as either "the Company", "We", "Us" or "Our" in this Agreement) refers to Gwenchana.
• Country refers to: South Korea.
• Device means any device that can access the Service such as a computer, a cell phone or a digital tablet.
• Personal Data is any information that relates to an identified or identifiable individual.
• Service refers to the Application.
• Service Provider means any natural or legal person who processes the data on behalf of the Company.
• Usage Data refers to data collected automatically, either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself.
• You means the individual accessing or using the Service, or the company, or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Service, as applicable.

Collecting and Using Your Personal Data

Types of Data Collected

Personal Data

While using Our Service, We may ask You to provide Us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify You. Personally identifiable information may include, but is not limited to:

• Email address
• First name and last name
• Usage Data

Usage Data

Usage Data is collected automatically when using the Service.

Usage Data may include information such as Your Device's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that You visit, the time and date of Your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data.

Use of Your Personal Data

The Company may use Personal Data for the following purposes:

• To provide and maintain our Service, including to monitor the usage of our Service.
• To manage Your Account: to manage Your registration as a user of the Service.
• For the performance of a contract: the development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased.
• To contact You: To contact You by email, telephone calls, SMS, or other equivalent forms of electronic communication.
• To provide You with news, special offers, and general information about other goods, services and events.
• To manage Your requests: To attend and manage Your requests to Us.

We may share Your personal information in the following situations:

• With Service Providers: We may share Your personal information with Service Providers to monitor and analyze the use of our Service.
• With third-party AI services: When You use the AI Tutor feature, Your chat messages are sent to Groq, Inc. (groq.com) for processing. See the "AI Features and Data Processing" section below for full details.
• For business transfers: We may share or transfer Your personal information in connection with any merger, sale of Company assets, financing, or acquisition.
• With Affiliates: We may share Your information with Our affiliates.
• With business partners: We may share Your information with Our business partners to offer You certain products, services or promotions.
• With Your consent: We may disclose Your personal information for any other purpose with Your consent.

Retention of Your Personal Data

The Company will retain Your Personal Data only for as long as is necessary for the purposes set out in this Privacy Policy. We will retain and use Your Personal Data to the extent necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our legal agreements and policies.

Transfer of Your Personal Data

Your information, including Personal Data, is processed at the Company's operating offices and in any other places where the parties involved in the processing are located. It means that this information may be transferred to — and maintained on — computers located outside of Your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ from those from Your jurisdiction.

International Data Transfers: When You use Our Service, Your Personal Data may be transferred to and processed in the United States and other countries where Our service providers (including Firebase, Google Analytics, and Google AdMob) operate. These countries may have data protection laws that are different from the laws of Your country. We ensure that such transfers are conducted in accordance with applicable data protection laws and that appropriate safeguards are in place to protect Your Personal Data.

Delete Your Personal Data

You have the right to delete or request that We assist in deleting the Personal Data that We have collected about You.

Our Service may give You the ability to delete certain information about You from within the Service.

You may update, amend, or delete Your information at any time by signing in to Your Account, if you have one, and visiting the account settings section that allows you to manage Your personal information.

Disclosure of Your Personal Data

Business Transactions

If the Company is involved in a merger, acquisition or asset sale, Your Personal Data may be transferred.

Law Enforcement

Under certain circumstances, the Company may be required to disclose Your Personal Data if required to do so by law or in response to valid requests by public authorities.

Security of Your Personal Data

The security of Your Personal Data is important to Us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is 100% secure. While We strive to use commercially reasonable means to protect Your Personal Data, We cannot guarantee its absolute security.

Children's Privacy

Our Service does not address anyone under the age of 13. We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 13. If You are a parent or guardian and You are aware that Your child has provided Us with Personal Data, please contact Us. If We become aware that We have collected Personal Data from anyone under the age of 13 without verification of parental consent, We take steps to remove that information from Our servers.

Links to Other Websites

Our Service may contain links to other websites that are not operated by Us. We strongly advise You to review the Privacy Policy of every site You visit.

Changes to this Privacy Policy

We may update Our Privacy Policy from time to time. We will notify You of any changes by posting the new Privacy Policy on this page and updating the "Last updated" date at the top of this Privacy Policy.

Contact Us

If you have any questions about this Privacy Policy, You can contact us:

• By email: hello@gwenchana.app
• By visiting this page on our website: https://www.gwenchana.app

Additional Sections

Cookies and Tracking Technologies

We may use cookies and similar tracking technologies (such as Firebase Analytics, Google Analytics, or equivalent) to monitor activity on our Service and store certain information.

Analytics and Advertising

We may use third-party service providers to monitor and analyze the use of our Service, and to serve advertisements. These third parties may collect information about Your activity within the Service and across other applications or websites.

GDPR (European Union Users)

If You are located in the European Union, You have the right to:

• access, update, or delete Your Personal Data;
• request data portability;
• restrict or object to processing of Your Personal Data;
• lodge a complaint with a Data Protection Authority in Your country.

CCPA (California Users)

If You are a California resident, You have the right to:

• request disclosure of categories and specific pieces of Personal Data collected;
• request deletion of Personal Data;
• opt-out of the sale or sharing of Your Personal Data.

We do not sell Personal Data to third parties.

Payment Data

We do not process or store Your payment card information. All transactions are handled securely by Apple App Store, Google Play Store, or other authorized payment processors.

Data Retention

When You delete Your account, Your Personal Data will be removed from active databases. However, certain data may be retained in backups for a limited period (up to 90 days) or longer if required by law.

Firebase Analytics

We use Firebase Analytics to collect information about how the Service is used. Firebase Analytics may collect device information, app usage data, and other diagnostic information. Firebase is operated by Google LLC and data collected through Firebase may be transferred to and processed in the United States. For more information about how Google processes data, please visit Google's Privacy Policy at https://policies.google.com/privacy.

Advertisements

We may display ads through third-party providers such as Google AdMob. These providers may use cookies, identifiers, or similar technologies to deliver personalized ads. You can opt out of personalized advertising in your device settings. Google AdMob may transfer data to the United States for processing. For more information, please visit Google's Privacy Policy.

Accounts and Authentication

Users may create accounts using email and password or via Google Sign-In. We store necessary account data through Firebase Authentication. You may delete your account at any time, and associated data will be handled in accordance with this Privacy Policy. Google Sign-In and Firebase Authentication services may involve data transfers to the United States.

AI Features and Data Processing

Gwenchana includes an AI Tutor feature that provides grammar explanations, translations, examples, and conversational feedback to help you improve your Korean language skills.

Third-Party AI Service Provider

The AI Tutor feature uses Groq, Inc. ("Groq"), available at groq.com, as a third-party service to process Your chat messages. When You use the AI Tutor, Your messages are sent to Groq's servers for processing. For more information about how Groq handles data, please review Groq's Privacy Policy.

User Consent

Before any of Your data is sent to Groq, the Application will clearly inform You and request Your explicit consent. You may choose not to use the AI Tutor feature, in which case no data will be shared with Groq. You can withdraw Your consent at any time by discontinuing use of AI features within the Application.

What Data Is Sent to Groq

When You interact with the AI Tutor (for example, by asking questions in the grammar chat), the following data is transmitted to Groq:

• Chat messages: The text of Your messages, questions, and queries that You type into the AI Tutor chat.
• Conversation context: Previous messages within the current AI chat session, necessary for generating contextually relevant responses.
• Language preference: Your selected interface language (e.g., English, Russian, Korean) so that the AI can respond in Your preferred language.
• Learning context: The grammar topic or lesson You are currently studying, to provide relevant educational responses.

What Data Is NOT Sent to Groq

We do not send the following data to Groq or any third-party AI service:

• Your email address or account credentials
• Your real name or personal identification information
• Your payment or billing information
• Your device identifiers, IP address, or location data
• Your usage analytics or browsing history
• Any data from other parts of the Application unrelated to the AI chat

Purpose of Data Sharing

Your data is shared with Groq solely for the purpose of generating AI-powered educational responses, including grammar explanations, translations, and language learning assistance. The data is not used for advertising, profiling, or any purpose other than providing the AI tutoring service.

Data Protection and Retention by Third Party

Groq processes messages solely to generate responses and does not retain Your data. No personal information is collected, stored, or shared through this service. Groq processes data in accordance with its Privacy Policy and provides protections that are equivalent to or greater than those described in this Privacy Policy. Data transmitted to Groq is encrypted in transit using industry-standard TLS encryption.

For detailed information about how AI features work and Your responsibilities when using them, please review our Terms for using AI.

Толкование и определения

Толкование

Слова, начинающиеся с заглавной буквы, имеют значения, определённые ниже. Приведённые определения имеют одинаковое значение независимо от того, используются они в единственном или множественном числе.

Определения

Для целей настоящей Политики конфиденциальности:

• Аккаунт — уникальная учётная запись, созданная для доступа к нашему Сервису или его частям.
• Аффилированное лицо — организация, которая контролирует сторону, контролируется ею или находится под общим контролем, где «контроль» означает владение 50% или более акций.
• Приложение — программа Gwenchana, предоставляемая Компанией.
• Компания (также именуемая «Мы», «Нас» или «Наш» в настоящем Соглашении) — Gwenchana.
• Страна — Южная Корея.
• Устройство — любое устройство, с которого можно получить доступ к Сервису: компьютер, мобильный телефон или планшет.
• Персональные данные — любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому лицу.
• Сервис — Приложение.
• Поставщик услуг — любое физическое или юридическое лицо, обрабатывающее данные от имени Компании.
• Данные об использовании — данные, собираемые автоматически в процессе использования Сервиса или из его инфраструктуры.
• Вы — физическое лицо, получающее доступ к Сервису или использующее его, либо юридическое лицо, от имени которого осуществляется доступ.

Сбор и использование Ваших персональных данных

Типы собираемых данных

Персональные данные

При использовании нашего Сервиса мы можем попросить Вас предоставить определённую личную информацию, которая может быть использована для связи с Вами или Вашей идентификации. Такая информация может включать, но не ограничиваться:

• Адрес электронной почты
• Имя и фамилия
• Данные об использовании

Данные об использовании

Данные об использовании собираются автоматически при работе с Сервисом.

Данные об использовании могут включать IP-адрес Вашего устройства, тип и версию браузера, страницы Сервиса, которые Вы посещаете, дату и время посещения, время, проведённое на страницах, уникальные идентификаторы устройства и другие диагностические данные.

Использование Ваших персональных данных

Компания может использовать Персональные данные в следующих целях:

• Для предоставления и поддержки Сервиса, включая мониторинг его использования.
• Для управления Вашим Аккаунтом: управление Вашей регистрацией в качестве пользователя Сервиса.
• Для исполнения договора: разработка, соблюдение и выполнение условий покупки продуктов или услуг.
• Для связи с Вами: по электронной почте, телефону, SMS или иными электронными средствами.
• Для предоставления Вам новостей, специальных предложений и общей информации о товарах, услугах и мероприятиях.
• Для обработки Ваших запросов: рассмотрение и управление Вашими обращениями к нам.

Мы можем передавать Вашу личную информацию в следующих ситуациях:

• Поставщикам услуг: для мониторинга и анализа использования Сервиса.
• Сторонним ИИ-сервисам: при использовании функции ИИ-репетитора Ваши сообщения чата отправляются в Groq, Inc. (groq.com) для обработки. Подробнее см. раздел «Функции ИИ и обработка данных» ниже.
• При бизнес-транзакциях: в связи со слиянием, продажей активов, финансированием или приобретением Компании.
• Аффилированным лицам: мы можем делиться информацией с нашими аффилированными лицами.
• Деловым партнёрам: для предложения Вам определённых продуктов, услуг или акций.
• С Вашего согласия: мы можем раскрыть Вашу личную информацию для любых других целей с Вашего согласия.

Хранение Ваших персональных данных

Компания будет хранить Ваши Персональные данные только до тех пор, пока это необходимо для целей, изложенных в настоящей Политике конфиденциальности. Мы будем хранить и использовать Ваши данные в объёме, необходимом для выполнения наших юридических обязательств, разрешения споров и обеспечения соблюдения наших соглашений и политик.

Передача Ваших персональных данных

Ваша информация, включая Персональные данные, обрабатывается в офисах Компании и в других местах, где находятся стороны, участвующие в обработке. Это означает, что информация может быть передана на компьютеры, расположенные за пределами Вашей юрисдикции, где законы о защите данных могут отличаться.

Международная передача данных: При использовании нашего Сервиса Ваши Персональные данные могут быть переданы и обработаны в США и других странах, где работают наши поставщики услуг (включая Firebase, Google Analytics и Google AdMob). В этих странах могут действовать иные законы о защите данных. Мы обеспечиваем соответствие таких передач применимому законодательству и наличие надлежащих мер защиты.

Удаление Ваших персональных данных

Вы имеете право удалить или запросить помощь в удалении Персональных данных, которые мы собрали о Вас.

Наш Сервис может предоставить Вам возможность удалить определённую информацию о Вас.

Вы можете обновить, изменить или удалить свою информацию в любое время, войдя в свой Аккаунт и перейдя в раздел настроек.

Раскрытие Ваших персональных данных

Бизнес-транзакции

Если Компания участвует в слиянии, поглощении или продаже активов, Ваши Персональные данные могут быть переданы.

Правоохранительные органы

При определённых обстоятельствах Компания может быть обязана раскрыть Ваши Персональные данные по требованию закона или по законным запросам государственных органов.

Безопасность Ваших персональных данных

Безопасность Ваших Персональных данных важна для нас, однако ни один метод передачи данных через Интернет или электронного хранения не является абсолютно безопасным. Мы стремимся использовать коммерчески обоснованные средства защиты, но не можем гарантировать абсолютную безопасность.

Конфиденциальность детей

Наш Сервис не предназначен для лиц младше 13 лет. Мы сознательно не собираем личную информацию от лиц младше 13 лет. Если Вы являетесь родителем или опекуном и знаете, что Ваш ребёнок предоставил нам Персональные данные, свяжитесь с нами. Если нам станет известно, что мы собрали данные от лица младше 13 лет без подтверждения согласия родителей, мы примем меры для удаления этой информации.

Ссылки на другие сайты

Наш Сервис может содержать ссылки на сторонние сайты. Мы настоятельно рекомендуем ознакомиться с Политикой конфиденциальности каждого посещаемого Вами сайта.

Изменения в настоящей Политике конфиденциальности

Мы можем время от времени обновлять нашу Политику конфиденциальности. Мы уведомим Вас о любых изменениях, опубликовав новую версию на этой странице и обновив дату «Последнее обновление».

Свяжитесь с нами

Если у Вас есть вопросы о настоящей Политике конфиденциальности, Вы можете связаться с нами:

• По электронной почте: hello@gwenchana.app
• На нашем сайте: https://www.gwenchana.app

Дополнительные разделы

Файлы cookie и технологии отслеживания

Мы можем использовать файлы cookie и аналогичные технологии отслеживания (такие как Firebase Analytics, Google Analytics или аналогичные) для мониторинга активности в Сервисе и хранения определённой информации.

Аналитика и реклама

Мы можем привлекать сторонних поставщиков услуг для мониторинга и анализа использования Сервиса, а также для показа рекламы. Эти третьи стороны могут собирать информацию о Вашей активности в Сервисе и других приложениях или сайтах.

GDPR (для пользователей из Европейского союза)

Если Вы находитесь в Европейском союзе, Вы имеете право:

• получить доступ к своим Персональным данным, обновить или удалить их;
• запросить переносимость данных;
• ограничить или отказаться от обработки Ваших Персональных данных;
• подать жалобу в Орган по защите данных в Вашей стране.

CCPA (для жителей Калифорнии)

Если Вы являетесь жителем Калифорнии, Вы имеете право:

• запросить раскрытие категорий и конкретных Персональных данных, которые были собраны;
• запросить удаление Персональных данных;
• отказаться от продажи или передачи Ваших Персональных данных.

Мы не продаём Персональные данные третьим лицам.

Платёжные данные

Мы не обрабатываем и не храним данные Ваших платёжных карт. Все транзакции обрабатываются безопасно через Apple App Store, Google Play Store или другие авторизованные платёжные системы.

Срок хранения данных

При удалении Вашего аккаунта Персональные данные будут удалены из активных баз данных. Однако некоторые данные могут храниться в резервных копиях в течение ограниченного периода (до 90 дней) или дольше, если это требуется по закону.

Firebase Analytics

Мы используем Firebase Analytics для сбора информации об использовании Сервиса. Firebase Analytics может собирать данные об устройстве, использовании приложения и другую диагностическую информацию. Firebase управляется Google LLC, и данные могут передаваться и обрабатываться в США. Подробнее о том, как Google обрабатывает данные, см. в Политике конфиденциальности Google.

Реклама

Мы можем показывать рекламу через сторонних поставщиков, таких как Google AdMob. Они могут использовать файлы cookie, идентификаторы или аналогичные технологии для показа персонализированной рекламы. Вы можете отказаться от персонализированной рекламы в настройках устройства. Google AdMob может передавать данные в США для обработки. Подробнее см. в Политике конфиденциальности Google.

Учётные записи и аутентификация

Пользователи могут создавать учётные записи с помощью электронной почты и пароля или через Google Sign-In. Мы храним необходимые данные аккаунта через Firebase Authentication. Вы можете удалить свой аккаунт в любое время, и связанные данные будут обработаны в соответствии с настоящей Политикой конфиденциальности. Сервисы Google Sign-In и Firebase Authentication могут включать передачу данных в США.

Функции ИИ и обработка данных

Gwenchana включает функцию ИИ-репетитора, который предоставляет объяснения грамматики, переводы, примеры и обратную связь для улучшения Ваших навыков корейского языка.

Сторонний поставщик ИИ-услуг

Функция ИИ-репетитора использует Groq, Inc. («Groq»), доступный на groq.com, в качестве стороннего сервиса для обработки Ваших сообщений в чате. При использовании ИИ-репетитора Ваши сообщения отправляются на серверы Groq для обработки. Подробнее об обработке данных Groq см. в Политике конфиденциальности Groq.

Согласие пользователя

Перед отправкой каких-либо Ваших данных в Groq Приложение чётко информирует Вас и запрашивает Ваше явное согласие. Вы можете отказаться от использования функции ИИ-репетитора — в этом случае никакие данные не будут переданы Groq. Вы можете отозвать своё согласие в любой момент, прекратив использование функций ИИ в Приложении.

Какие данные передаются в Groq

При взаимодействии с ИИ-репетитором (например, при задании вопросов в грамматическом чате) в Groq передаются следующие данные:

• Сообщения чата: текст Ваших сообщений, вопросов и запросов, которые Вы вводите в чат ИИ-репетитора.
• Контекст диалога: предыдущие сообщения в текущей сессии ИИ-чата, необходимые для генерации контекстуально релевантных ответов.
• Языковые предпочтения: выбранный Вами язык интерфейса (например, английский, русский, корейский), чтобы ИИ мог отвечать на предпочтительном для Вас языке.
• Учебный контекст: тема грамматики или урок, который Вы в данный момент изучаете, для предоставления релевантных образовательных ответов.

Какие данные НЕ передаются в Groq

Мы не передаём следующие данные в Groq или любой сторонний ИИ-сервис:

• Ваш адрес электронной почты или учётные данные
• Ваше настоящее имя или персональные идентификационные данные
• Ваша платёжная или биллинговая информация
• Идентификаторы Вашего устройства, IP-адрес или данные о местоположении
• Ваша аналитика использования или история просмотров
• Любые данные из других частей Приложения, не связанных с ИИ-чатом

Цель передачи данных

Ваши данные передаются в Groq исключительно с целью генерации образовательных ответов с использованием ИИ, включая объяснения грамматики, переводы и помощь в изучении языка. Данные не используются для рекламы, профилирования или каких-либо иных целей, кроме предоставления услуг ИИ-репетитора.

Защита данных и хранение третьей стороной

Groq обрабатывает сообщения исключительно для генерации ответов и не сохраняет Ваши данные. Через этот сервис не собирается, не хранится и не передаётся никакая персональная информация. Groq обрабатывает данные в соответствии со своей Политикой конфиденциальности и обеспечивает уровень защиты, эквивалентный или превышающий описанный в настоящей Политике конфиденциальности. Данные, передаваемые в Groq, шифруются при передаче с использованием стандартного шифрования TLS.

Подробную информацию о работе функций ИИ и Вашей ответственности при их использовании см. в наших Условиях использования ИИ.

해석 및 정의

해석

첫 글자가 대문자인 단어는 아래 조건에 정의된 의미를 가집니다. 다음 정의는 단수형이든 복수형이든 동일한 의미를 가집니다.

정의

본 개인정보 처리방침의 목적상:

• 계정이란 당사 서비스 또는 그 일부에 접근하기 위해 생성된 고유한 계정을 의미합니다.
• 계열사란 일방 당사자를 지배하거나, 지배를 받거나, 공동 지배하에 있는 법인을 의미하며, "지배"란 주식 또는 의결권의 50% 이상을 소유하는 것을 의미합니다.
• 애플리케이션이란 회사가 제공하는 소프트웨어 프로그램인 Gwenchana를 의미합니다.
• 회사(본 계약에서 "당사", "우리" 또는 "저희"로도 지칭)란 Gwenchana를 의미합니다.
• 국가란 대한민국을 의미합니다.
• 기기란 컴퓨터, 휴대전화 또는 디지털 태블릿 등 서비스에 접근할 수 있는 모든 장치를 의미합니다.
• 개인정보란 식별되었거나 식별 가능한 개인에 관한 모든 정보를 의미합니다.
• 서비스란 애플리케이션을 의미합니다.
• 서비스 제공자란 회사를 대신하여 데이터를 처리하는 자연인 또는 법인을 의미합니다.
• 사용 데이터란 서비스 사용 시 자동으로 수집되거나 서비스 인프라에서 생성되는 데이터를 의미합니다.
• 귀하란 서비스에 접근하거나 이용하는 개인, 또는 해당 개인이 대리하는 회사나 법인을 의미합니다.

개인정보의 수집 및 사용

수집하는 데이터 유형

개인정보

서비스 이용 시 당사는 귀하에게 연락하거나 식별하는 데 사용할 수 있는 특정 개인 식별 정보를 요청할 수 있습니다. 개인 식별 정보에는 다음이 포함될 수 있으나 이에 국한되지 않습니다:

• 이메일 주소
• 이름 및 성
• 사용 데이터

사용 데이터

사용 데이터는 서비스 이용 시 자동으로 수집됩니다.

사용 데이터에는 귀하 기기의 인터넷 프로토콜 주소(예: IP 주소), 브라우저 유형 및 버전, 방문한 서비스 페이지, 방문 날짜 및 시간, 페이지에서 보낸 시간, 고유 기기 식별자 및 기타 진단 데이터가 포함될 수 있습니다.

개인정보의 사용

회사는 다음 목적으로 개인정보를 사용할 수 있습니다:

• 서비스의 제공 및 유지, 서비스 사용 모니터링 포함.
• 귀하의 계정 관리: 서비스 사용자로서의 등록 관리.
• 계약 이행: 귀하가 구매한 제품, 항목 또는 서비스에 대한 구매 계약의 개발, 준수 및 이행.
• 귀하에게 연락: 이메일, 전화, SMS 또는 기타 전자 통신 수단을 통해 연락.
• 뉴스, 특별 혜택 및 상품, 서비스, 이벤트에 대한 일반 정보 제공.
• 귀하의 요청 관리: 귀하의 요청에 대한 처리 및 관리.

당사는 다음 상황에서 귀하의 개인정보를 공유할 수 있습니다:

• 서비스 제공자와: 서비스 사용의 모니터링 및 분석을 위해.
• 제3자 AI 서비스와: AI 튜터 기능을 사용할 때 귀하의 채팅 메시지는 처리를 위해 Groq, Inc.(groq.com)에 전송됩니다. 자세한 내용은 아래 「AI 기능 및 데이터 처리」 섹션을 참조하십시오.
• 사업 양도 시: 합병, 회사 자산 매각, 자금 조달 또는 인수와 관련하여.
• 계열사와: 당사 계열사와 정보를 공유할 수 있습니다.
• 사업 파트너와: 특정 제품, 서비스 또는 프로모션을 제공하기 위해.
• 귀하의 동의 하에: 기타 목적으로 귀하의 동의를 받아 개인정보를 공개할 수 있습니다.

개인정보의 보관

회사는 본 개인정보 처리방침에 명시된 목적에 필요한 기간 동안만 귀하의 개인정보를 보관합니다. 당사는 법적 의무를 이행하고, 분쟁을 해결하며, 법적 계약 및 정책을 시행하는 데 필요한 범위 내에서 귀하의 개인정보를 보관하고 사용합니다.

개인정보의 이전

귀하의 정보(개인정보 포함)는 회사의 사무소 및 처리에 관여하는 당사자들이 위치한 기타 장소에서 처리됩니다. 이는 정보가 귀하의 관할권과 데이터 보호법이 다를 수 있는 지역의 컴퓨터로 이전될 수 있음을 의미합니다.

국제 데이터 이전: 서비스 이용 시 귀하의 개인정보는 당사의 서비스 제공자(Firebase, Google Analytics, Google AdMob 포함)가 운영하는 미국 및 기타 국가로 이전되어 처리될 수 있습니다. 이러한 국가의 데이터 보호법은 귀하의 국가와 다를 수 있습니다. 당사는 이러한 이전이 관련 데이터 보호법에 따라 수행되고 적절한 보호 조치가 마련되도록 보장합니다.

개인정보 삭제

귀하는 당사가 수집한 개인정보를 삭제하거나 삭제를 요청할 권리가 있습니다.

당사 서비스는 서비스 내에서 귀하에 대한 특정 정보를 삭제할 수 있는 기능을 제공할 수 있습니다.

귀하는 언제든지 계정에 로그인하여 계정 설정에서 개인정보를 업데이트, 수정 또는 삭제할 수 있습니다.

개인정보의 공개

사업 거래

회사가 합병, 인수 또는 자산 매각에 관여하는 경우 귀하의 개인정보가 이전될 수 있습니다.

법 집행

특정 상황에서 회사는 법률에 의해 또는 공공 기관의 적법한 요청에 따라 귀하의 개인정보를 공개해야 할 수 있습니다.

개인정보의 보안

귀하의 개인정보 보안은 당사에게 중요하지만, 인터넷을 통한 전송 방법이나 전자 저장 방법이 100% 안전하지는 않습니다. 당사는 상업적으로 합리적인 수단을 사용하여 귀하의 개인정보를 보호하기 위해 노력하지만, 절대적인 보안을 보장할 수는 없습니다.

아동의 개인정보

당사 서비스는 13세 미만을 대상으로 하지 않습니다. 당사는 13세 미만의 개인 식별 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 부모 또는 보호자로서 자녀가 당사에 개인정보를 제공한 사실을 알게 되면 당사에 연락해 주십시오. 부모의 동의 확인 없이 13세 미만의 개인정보를 수집한 사실을 인지하게 되면, 해당 정보를 서버에서 삭제하는 조치를 취합니다.

다른 웹사이트로의 링크

당사 서비스에는 당사가 운영하지 않는 다른 웹사이트로의 링크가 포함될 수 있습니다. 방문하시는 모든 사이트의 개인정보 처리방침을 검토하실 것을 강력히 권고합니다.

본 개인정보 처리방침의 변경

당사는 수시로 개인정보 처리방침을 업데이트할 수 있습니다. 변경 사항이 있을 경우 이 페이지에 새로운 개인정보 처리방침을 게시하고 상단의 "최종 업데이트" 날짜를 갱신하여 알려드립니다.

문의하기

본 개인정보 처리방침에 대한 문의 사항이 있으시면 다음을 통해 연락해 주십시오:

• 이메일: hello@gwenchana.app
• 웹사이트: https://www.gwenchana.app

추가 사항

쿠키 및 추적 기술

당사는 서비스 내 활동을 모니터링하고 특정 정보를 저장하기 위해 쿠키 및 유사한 추적 기술(Firebase Analytics, Google Analytics 등)을 사용할 수 있습니다.

분석 및 광고

당사는 서비스 사용을 모니터링 및 분석하고 광고를 제공하기 위해 제3자 서비스 제공자를 이용할 수 있습니다. 이러한 제3자는 서비스 및 기타 애플리케이션이나 웹사이트에서의 귀하의 활동에 대한 정보를 수집할 수 있습니다.

GDPR (유럽연합 사용자)

귀하가 유럽연합에 거주하는 경우 다음 권리를 가집니다:

• 개인정보에 대한 접근, 업데이트 또는 삭제;
• 데이터 이동성 요청;
• 개인정보 처리의 제한 또는 거부;
• 귀하의 국가의 데이터 보호 기관에 불만 제기.

CCPA (캘리포니아 거주자)

귀하가 캘리포니아 거주자인 경우 다음 권리를 가집니다:

• 수집된 개인정보의 범주 및 구체적 항목의 공개 요청;
• 개인정보 삭제 요청;
• 개인정보의 판매 또는 공유 거부.

당사는 제3자에게 개인정보를 판매하지 않습니다.

결제 데이터

당사는 귀하의 결제 카드 정보를 처리하거나 저장하지 않습니다. 모든 거래는 Apple App Store, Google Play Store 또는 기타 공인 결제 처리업체를 통해 안전하게 처리됩니다.

데이터 보관

계정을 삭제하면 귀하의 개인정보는 활성 데이터베이스에서 제거됩니다. 다만, 특정 데이터는 제한된 기간(최대 90일) 동안 백업에 보관되거나 법률에 의해 더 오래 보관될 수 있습니다.

Firebase Analytics

당사는 서비스 사용에 대한 정보를 수집하기 위해 Firebase Analytics를 사용합니다. Firebase Analytics는 기기 정보, 앱 사용 데이터 및 기타 진단 정보를 수집할 수 있습니다. Firebase는 Google LLC에 의해 운영되며, Firebase를 통해 수집된 데이터는 미국으로 이전되어 처리될 수 있습니다. Google의 데이터 처리에 대한 자세한 내용은 Google 개인정보 처리방침을 참조하십시오.

광고

당사는 Google AdMob과 같은 제3자 제공업체를 통해 광고를 표시할 수 있습니다. 이러한 제공업체는 쿠키, 식별자 또는 유사한 기술을 사용하여 맞춤형 광고를 제공할 수 있습니다. 기기 설정에서 맞춤형 광고를 거부할 수 있습니다. Google AdMob은 처리를 위해 데이터를 미국으로 이전할 수 있습니다. 자세한 내용은 Google 개인정보 처리방침을 참조하십시오.

계정 및 인증

사용자는 이메일과 비밀번호 또는 Google 로그인을 통해 계정을 만들 수 있습니다. 당사는 Firebase Authentication을 통해 필요한 계정 데이터를 저장합니다. 귀하는 언제든지 계정을 삭제할 수 있으며, 관련 데이터는 본 개인정보 처리방침에 따라 처리됩니다. Google 로그인 및 Firebase Authentication 서비스는 미국으로의 데이터 이전을 수반할 수 있습니다.

AI 기능 및 데이터 처리

Gwenchana는 문법 설명, 번역, 예문 및 대화형 피드백을 제공하여 귀하의 한국어 실력 향상을 돕는 AI 튜터 기능을 포함합니다.

제3자 AI 서비스 제공자

AI 튜터 기능은 Groq, Inc.("Groq"), groq.com을 제3자 서비스로 사용하여 귀하의 채팅 메시지를 처리합니다. AI 튜터를 사용할 때 귀하의 메시지는 처리를 위해 Groq 서버로 전송됩니다. Groq의 데이터 처리에 대한 자세한 내용은 Groq 개인정보 처리방침을 참조하십시오.

사용자 동의

귀하의 데이터가 Groq에 전송되기 전에 애플리케이션은 귀하에게 명확히 알리고 명시적 동의를 요청합니다. AI 튜터 기능을 사용하지 않을 수 있으며, 이 경우 Groq에 데이터가 공유되지 않습니다. 애플리케이션 내에서 AI 기능 사용을 중단함으로써 언제든지 동의를 철회할 수 있습니다.

Groq에 전송되는 데이터

AI 튜터와 상호작용할 때(예: 문법 채팅에서 질문할 때) 다음 데이터가 Groq에 전송됩니다:

• 채팅 메시지: AI 튜터 채팅에 입력하는 귀하의 메시지, 질문 및 쿼리 텍스트.
• 대화 컨텍스트: 문맥적으로 관련된 응답을 생성하는 데 필요한 현재 AI 채팅 세션의 이전 메시지.
• 언어 설정: AI가 귀하가 선호하는 언어로 응답할 수 있도록 선택한 인터페이스 언어(예: 영어, 러시아어, 한국어).
• 학습 컨텍스트: 관련 교육 응답을 제공하기 위해 현재 학습 중인 문법 주제 또는 수업.

Groq에 전송되지 않는 데이터

당사는 다음 데이터를 Groq 또는 제3자 AI 서비스에 전송하지 않습니다:

• 귀하의 이메일 주소 또는 계정 자격 증명
• 귀하의 실명 또는 개인 식별 정보
• 귀하의 결제 또는 청구 정보
• 귀하의 기기 식별자, IP 주소 또는 위치 데이터
• 귀하의 사용 분석 또는 검색 기록
• AI 채팅과 관련 없는 애플리케이션의 다른 부분의 데이터

데이터 공유 목적

귀하의 데이터는 문법 설명, 번역 및 언어 학습 지원을 포함한 AI 기반 교육 응답을 생성하기 위한 목적으로만 Groq과 공유됩니다. 데이터는 광고, 프로파일링 또는 AI 튜터 서비스 제공 이외의 목적으로 사용되지 않습니다.

제3자의 데이터 보호 및 보관

Groq은 응답 생성만을 위해 메시지를 처리하며 귀하의 데이터를 보관하지 않습니다. 이 서비스를 통해 개인정보가 수집, 저장 또는 공유되지 않습니다. Groq은 개인정보 처리방침에 따라 데이터를 처리하며, 본 개인정보 처리방침에 설명된 것과 동등하거나 그 이상의 보호를 제공합니다. Groq에 전송되는 데이터는 업계 표준 TLS 암호화를 사용하여 전송 중 암호화됩니다.

AI 기능의 작동 방식과 사용 시 귀하의 책임에 대한 자세한 내용은 AI 이용 약관을 참조하십시오.